తిరుప్పావై - పాశురము 23 - మారిమలై ముళై న్గిల్ - Tiruppavai- Pasuram 23

తిరుప్పావై 23వ పాశురములో గోదాదేవి శ్రీకృష్ణుని యొక్క హావభావాలు (వొళ్ళు విరుచుకొనుట, నడక మున్నగు వయ్యారములు, హుందాతనం) ఒక సింహముతో పోలుస్తూ ఆయనను కీర్తిస్తూ, ఆ రాజసము ఉట్టిపడే కదలికలను మరల వీక్షించు మహాభాగ్యము మాకందరికీ ప్రసాదించమని వేడుకుంటోంది. 

తిరుప్పావై - పాశురము 23 - మారిమలై

మారిమలై ముళై న్గిల్ మన్నిక్కిడన్దు ఉఱంగుమ్ 

శీరియ శింగమ్ అఱివిత్తు త్తివిదుత్తు

వేరిమయిర్ ప్పొంగ వెప్పాడుమ్ పేర్ఉందు దఱి  

మూరి నిమిర్ న్దు మురంగి ప్పుఱ  ప్పట్టు  

పోదరుమా పోలే, నీ పూవై ప్పూవణ్ణా! ఉన్ 

కోయిల్ నిన్ఱుమ్ ఇంగనే పోందరుళి కోప్పుడైయ 

శీరియ శింగాసనత్తు ఇరుందు, యామ్ వంద 

కారియం ఆరాయిందు అరుళే లో రెమ్బావాయ్ || 

అర్థము :-

పర్వతము యొక్క గుహలోపల వర్షాకాలములో హాయిగా, నిశ్చలంగా ముడుచుకు పడుకుని నిద్రపోతున్న (రాజసము ఉట్టిపడుతున్న) సింహము మేలుకున్నాక తన తీక్షణములైన చూపులను నలువైపులా ప్రసరింపజేసి చూస్తుంది. ఆ తరువాత తన జూలు, వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకునేట్లా అటు ఇటు పొర్లుతుంది. పిమ్మట ఒళ్ళు దులుపుకుంటూ నెమ్మదిగా లేచి తన శరీరాన్ని సాగదీసుకుంటుంది. ఒళ్ళు విరుచుకుంటూ బిగ్గరగా గర్జిస్తుంది. అప్పుడు నెమ్మదిగా అడుగులు వేసుకుంటూ గుహలోంచి బయటకు వస్తుంది. అటువంటి రాజసము శ్రీకృష్ణుని కదలికలలో గోపికలకు కనబడుతూ ఉంటుంది. ఆ దృశ్యమునే మళ్లీమళ్లీ చూడాలని కాంక్షిస్తూ ఉంటారు. 

ఇప్పుడు ఆ సమయము, సందర్భము దొరికింది.  

ఓ స్వామీ! కృష్ణా ! నువ్వు కూడా ఆ సింహము బోలిన గాంభీర్యము, రాజసము చూపిస్తూ నీ పడక గదిలోంచి బయటకు రావాలి అని కోరుకుంటున్నారు. 

ఓ పూవణ్ణా ( పుష్పముల రంగు, ముఖ్యంగా అతసీ పుష్పము అనే) నీలి రంగు శరీరము కలవాడా! నువ్వు అలా ఆ సింహము లాగానే చేస్తూ నెమ్మదిగా అందమైన నడకలతో నీ గది నుండి బయటకి వచ్చి నీ రాజస సింహాసనమును జేరి దానిపై కూర్చుని శ్రద్ధతో మేము వచ్చిన కార్యము తిలకించి మమ్ములను అనుగ్రహించుము స్వామీ!

ఈ విధముగా శ్రీకృష్ణుని అర్థించి గోదాదేవి, తక్కినవారు ఆయనను గది నుండి బయటకు రప్పించి సింహాసనంపై కూర్చునేట్లా చేశారు.