తిరుప్పావై - పాశురము 22 - అంగణ్ మాణాలత్తర శర్ - Tiruppavai- Pasuram 22

 తిరుప్పావై 22వ పాశురములో గోదాదేవి, తక్కినవారు తమ తమ స్త్రీత్త్వ సహజమైన అభిమానమును వదలి శ్రీకృష్ణుని జేరవచ్చినామని , తమపై ఆయన కారుణ్య కటాక్షములను ప్రసారించి తమను ఉద్ధరించమని వేడుకుంటున్నారు. అలా వేడుకుంటూ ఆయన వైభవాన్ని, దివ్య తేజ్జస్సులను కూడ ప్రశంసించడము జరుగుతోంది.

 

తిరుప్పావై - 22వ పాశురము 

అంగణ్ మాజ్ఞా లత్తరశర్, అభిమాన 

బంగమాయ్ వందు, నిన్ పళ్ళిర్క్కట్టిర్ కీళే 

సంగమిరుప్పార్ పోల్, వందు, తలై ప్పెయ్ దోమ్ ,

కింగిణి వాయ్ చ్చెయ్ ద తామరై ప్పూ పోలే, 

శెన్గణ్ శిఱి చ్చిరిదే, యెమ్మేల్ విళియావో !

తింగళుమ్ ఆదిత్తియనుమ్ ఎళుం దార్ పోల్, 

అంగ నిరండున్ గొండు, ఎంగళ్ మేల్ నోక్కుదియేల్, 

ఎంగళ్ మేల్ జాపమ్ ఇళిం దు ఏలో రెమ్బావాయ్ || 

అర్థము :-  

ఈ అందమైన విశాలమైన భూమి అంతా తమదేనని విర్రవీగే రాజులందరూ కూడ నీకు లొంగిపోయి తమ తమ అభిమానమును విడిచి ఏ విధముగా నైతే నీ సేవ చేయుటకై సింహాసనము యొక్క కోళ్ళ దగ్గిర గుంపులుగా జేరి పడిగాపులు పడుతుంటారో అదే విధముగా మేము కూడ మా స్త్రీత్వ అభిమానములను విడిచి పెట్టి మాకు నీవే దిక్కని నిన్ను చేరుకొని తలలు వంచుకుని నీ కోసము ఎదురుచూస్తున్నాము. 

చిరు చిరు మువ్వలు నోరు తెరుచుకున్నట్లును, అప్పుడే వికసిస్తున్న ఎర్రని తామరపూవుల వలెనూ, ఉన్నటువంటి నీ నేత్రములను ఒక్కసారిగా తెరిచెయ్యకుండా, మెలిమెల్లిగా, నీ కన్నుల నుండి వెలువడే జ్యోతులను మేము ఓర్చుకోగలిగినట్లుగా, నింపాదిగా తెరిచి, నీ చూపులను మా వైపు ప్రసరింపజేయవా !

చంద్రుడు, సూర్యుడూ ఒక్కసారిగ ఉదయించిన తీరున, అలా లేచి నిలబడి, అక్కడి నుండే నీ రెండు నేత్రముల నుండి శీతలత్వము, తేజస్సు కల కిరణములను మాపై ప్రసరింప జేసినచో, మా మీది శాపములన్నీ తొలగిపోయి, మా జన్మలు తరిస్తాయి స్వామీ!